***希望您享受電影?***
----------------- 翻譯:法蘭克彼得生 -----------------
出來吧，出來啊，別藏著了
你在哪啊，小家伙?
深呼吸，鄧太太，就是這樣
使勁，使勁，對就是這樣
繼續使勁
好，就這樣
繼續使勁，做的很好，鄧太太
做的很好，鄧太太
都能看見頭了
啊，恭喜您...
是個...
哦，又回去了﹗
鄧太太，你的寶寶在 玩捉迷藏肯定很出色
好了
啊，你的寶寶有點害羞
啊，趕快出來，你這個小雜种
呦!
他咬了我!
所有洙元注意了，有人被卡在井里
919 號，希爾街
羅伯船長!
羅伯船長﹗你听得見我嗎？? 抓住繩子!
救救他吧?
哈里，別這樣-- 這個井不是真的
我們不能每次都來救你想象中的朋友啊
啊，謝謝你們救了他 來吧，羅伯船長!
我們沒有救什么人啊
戴維，不好意思
沒關系，他就是想象力太丰富了
別擔心，他們長大后就正常了
羅伯船長，別躲藏了，我放棄了!
藏哪里去了？你在哪？羅伯船長？
親愛的，他已經走了
他知道你今天要開學了
媽，我一定要上普通學校嗎？?
- 當然，親愛的 - 但你就是一個好老師
謝謝，親愛的. 我想是時候你該交一些新朋友了， 新的同齡朋友
同齡的朋友
- 我只是現在還沒準備好 - 噢，我差點忘了，
羅伯船長留給你這個
他說要非常小心計算你走了几步
哇，藏寶圖!
- 寶藏是什么呢？ - 可能是任何東西
寶貝兒，你上了學，就會 發現一個全新的世界
就像那個發明了游泳池的
馬可波羅？
當然
- 我最好要走了 - 哈里，你要記住,
你會交到一個好朋友的
你是個好孩子，勞埃德
你長得也好看
你讓我很驕傲
- 謝謝，爸爸 - 讓我干玩--
注意耳朵
好了，小白臉
- 嗯? - 是的
- 好看嗎? - 像剛剪過的草
好了過來，快準備好
學校快開門了. 我們走吧
- 鑰匙給我 - 拿去
做清洁工的兒子真好
- 愛你! - 愛你
"失物招領"
哇，哇，看看你!
你穿這重回學校的衣服棒極了
- 哦，哦 - 這兒，爸爸
好了，等一下
看看有沒有丟失照相机
啊，看這個
啊，準備好了嗎？為老爸笑一個
準備好了? 是...的!
稍等稍等!
上學要手里帶本書啊
好了? 好了，準備...
帥哥
帥... 小子!
我要趕上校車，再見，爸爸!
啊，但這兒就是學校啊!
希望他們喜歡我的新夾克!
我們不是每年都這樣的呀
趕快上學去
抱歉，對不起
嗨. 嗨.
- 對不起 - 笨蛋，你走錯路了!
我必須趕上校車
跟著地圖走，找到好朋友
還要苹果干什么？苹果擾亂我的思路
你倆當中有一個必須走
抱歉，是你 現在...
你生根發芽吧，長大變成一個甜美的苹果派
31, 32, 33...
嘿, 哇!
- 不好意思，伙計 - 車不錯, 法國佬
嘿，可愛的小狗
哇, 哇!
壞狗! 別追我, 別追我!
壞狗﹗壞狗!
哇, 哇!!
不，不!
哦!
有人把我的一塊牙給打掉了
你知道我的感覺嗎?
有人咬了我腦門一下
哦，不!
你該留著給牙仙子的
真逗，我碰巧知道我媽就是牙仙子
- 你媽是牙仙子? - 是的
太酷了
我睡覺的時候，她一定是在天上飛呢
是啊，是啊
- 哈里 鄧. - 哈里 鄧?
怎么沒听過?
- 也許是我們沒見過面吧? - 不，不是這樣的
不管了 勞埃德 圣誕.
我剛才在吹牛說我媽是牙仙子
- 你就說你是圣誕老人的孩子?! - 不，不
- 是! - 是嗎? 不，我不是
- 我知道你是! - 不，不是
- 我打賭你是 - 不，我打賭我不是
- 我知道你一定是 - 為什么我在附件沒見過你?
我一直在家上學，直到今天
在家上學. 什么意思?
就是我的家就是我的學校
我也是! 真的!
- 不? - 是的!
哇﹗我的校車來了
不，等等﹗ 等等!
嗨! 你好!
錯過了 我只能走著去了
學校就在前面
- 是我想的那玩意兒嗎? - 不，這是藏寶圖
酷
我媽說寶藏就在學校里什么地方
不會吧，我對學校了如指掌
從來沒有見過那個X
但是，我知道一些事情
- 什么? - 是的
你中招了
我中招了?
是什么?
我也不知道，不管是什么,
都是你不想要的, 現在...
是的
等等，如果我碰了你，你就中招了?
- 沒錯，就是這樣的, 哈里. - 你中招了!
- 不, 哈里! - 再見!
等等.......!
啊，老朋友（校車），抱歉，我想你
在高中就是要扮酷，所以跟著我就行了
為什么那些女孩穿那种比賽服?
她們是啦啦隊, 哈里. 是危險的團体
- 別讓他們有机會和你說話 - 我們不想她們和我們說話嗎?
- 不，不，不，不 - 為什么不?
除了虱子和其他衛生原因外,
她們一點都不酷，而我很酷，你也想變酷
- 你明白我的意思嗎? - 不明白
- 這個女孩呢？ - 最傻了
看她怎么穿衣服的
裙子那么短，又沒發大水
看那小外套，那么緊，奶都要擠出來了
大笨蛋
天哪，她沒有穿內褲
是啊，多傻啊，我穿了兩條呢
我也是
這是我莫霍克族的朋友, 圖克.
他就屬于酷的人 嗨，你好!
閉嘴，蠢貨
這是他給我起的易洛魁族的名字， 說明我肚子里面很有貨
看來我們是要去跳印第安舞蹈了!
嗨
我希望地毯和窗帘匹配
什么?
我說圖書館
"學校圖書館開張"
哦，是的
我可不認為他們匹配
- 你是新來的，是嗎? - 那要看你怎么定義“新來的”了
你就是那個在家里上學的孩子嗎?
是啊，你怎么知道的??
我被分配為校報寫篇文章
或者是寫關于你的
或者是學校商店里的4色墨水鋼筆
一支筆4种墨水?
不，不可能
是的
我想寫一些激動人心的東西
可從沒什么事情發生 我是杰西卡 馬修.
嗨
- 哈里 鄧. - 怎么了?
嘿，怪胎,
杰西卡 是不是在你褲襠里放了跟香蕉?
不，是我媽媽放的
- 真惡心 - 你想嘗嘗嗎?
嘿, 真難聞. 喔!
- 圖克, 別作弄他 - "圖克, 別作弄他"
- 閉嘴 - 閉嘴
哈里, 回頭見
顏色很漂亮
游戲還沒結束呢，伙計
我的朋友 哈里 也可以參加嗎？
- Y可以 - 嗨, 哈里.
你和勞埃德一樣都留了兩級?
不，我留了三級
你媽讓你留級?
科林斯校長,
今年每個星期三都是“南部邊界日”
你一定很高興
我們將供應辣金槍魚肉卷
和油炸玉米餅
看來今年，廚房又要忙了...
- 有人嗎? －有，什么事?
先生，晨訓時間到了
哦，是的，我知道
呃...
親愛的，不如今天你做晨訓吧?
我該說什么呢?
- 叫她說玉米餅 - 隨便編一些吧!
好吧
真掃興
寶貝...
我終于想到如何
從學校撈到足夠的錢
到怀基基海灘買所公寓了
寶貝，你太棒了，你已經做了很多了
那些都是小意思
這可是個大玩意兒，很有創意
這個主意，簡直是天才主意
看這個
理查德 莫菲特 特殊教育基金
這個叫莫菲特曾經是特殊教育項目的受益者
他學會能說一兩句話了
現在可是個大人物了
州里面將以他的名義
給每個有特殊教育班 的學校10万美元的教育基金
- 太好了! - 嗯哼
我們可以殺了這個莫菲特
就能拿到所有的錢
不，不
我們只要設立一個假的特殊教育班
我們自己設一個
問題是，到哪里去找...
那些特殊的學生?
好了，夠高了!
- 謝謝, 圖克. - 我要飛了! 喔 !
旗幟每天就是掛在這里的嗎
- 是的 - 你朋友圖克 真是太棒了
是的，他很出色，是嗎?
嘿，謝謝你, 圖克, 我們在這么高的地方
有了
歡迎來听特殊教育介紹
我是海勒小姐, 廚娘
媽的
我要說的是老師
是啊!
班級正式啟動之前，把你兩個叫來
是因為你們倆...
比別人都特別
謝謝
你們是科林斯校長親自挑選的
科林斯校長是誰?
- 就是校長唄 - 哇
你們的第一個任務
就是挑選出其他的特殊班成員
嘿!
找出和你倆一樣特別的人來
特別
什么?
這個，這個會算在期中考試成績里面嗎?
不
你是我第一個帶來的, 哈里.
- 這是你特別用餐的地方嗎? - 不，我一般在廁所里吃
節約時間 舊的出去，新的進來
- 我們明天可以在這兒吃嗎? - 可以，但我們首先
要找到特殊班的學員， 他們必須特殊、優秀、有需求
就像從陌生人手里拿糖果一樣
- 哈里 - 第二個“ r”不發音
那還差不多
看那個瘸子
我們的招募對象
- 他的痛苦成全了我們 - 小心, 哈里, 別嚇了他
嘿，小子，小孤兒.
- 怎么了? - 滑板弄的.
- 總有一天，你會好的 - 你真勇敢
什么?
沒事的，只要几個星期就可以拆石膏了
顯然，他是在拒絕 也許我們能躍上忙
我們是特殊教育班的， 老師是廚娘，
我是說是 海勒小姐 你該加入我們
在我們那兒上課 不需要走很多路的
沒有人會取笑你那可怕的殘疾
- 功課多嗎? - 哦，這也許是壞消息
- 沒有功課 - 伙計，伙計
等等, 我可以一整年
上那廚娘教的課??
是的
- 可以帶女朋友來嗎? - 任何人都可以帶來
好吧
- 哈里 鄧, 特教 - 他是我們的人
物以類聚
我欠你們的
上，上，上!
他出局了，把他列到傷殘名洙上去﹗
那說明你戰到我們一邊了
我們已經有了一個特別的口號了
哈里, 你在干嗎呢?
她是國外交換學生
很顯然不會說英語
Ching chong ching chingy chong ching chong ching.
洗車。並請支持种馬
半馬人
比我們想象的好多了
- 他太特殊了 - 呃...
我必須得工作
如果我簽了的話
是不是 想來就來，想走就走啊?
你生來自由
並將擁有自由
好吧
啊!
放松，放松
放松，孩子，放松
好了，你加入了!
- 成功了! - 是的，我們成功了, 哈里
1986年，特殊教育班
我們是被上帝挑選的一群, 人都齊了
... 橄欖球運動員, 瘸小子...
那個半人半馬的小子怎么樣?
- 他真的騙倒我了 - 給你們
謝謝你的美味食物，D太太
- 不客气, 勞埃德 - 嘿，D先生呢?
哦，几年前死了
哦，他可錯過美味了啊
實際上只不過是肉雜燴, 只要把東西都扔進湯里就行了
我很喜歡
哈里, 我很驕傲，你交了個真朋友
他在這里過夜可以嗎?
- 勞埃德, 你問過你父母了嗎? - 我給我老爸留信了
爸爸，我今晚睡在哈里家 愛你的, 勞埃德
又︰你的番茄醬用完了
真是好孩子，不過你只要打個電話就可以了
有8嗎??
釣魚
沒有
4
哈，你現在可以走7格了
還可以把衣服穿正過來了
你玩這游戲真不行
呃，但我總能贏羅伯船長.
- 羅伯船長是誰? - 一個朋友
哦，我知道就是那种在地下室 味道臭臭的玩具
不, 羅伯船長有7尺高， 戴一個眼罩
- 一直手是鉤子 - 听起來像海盜
什么? 不他肩膀上站了只鸚鵡，他埋了寶藏
- 那就是海盜啦 - 我不這么認為
他喝朗姆酒，嚷嚷著“吆 ” 還有一條木頭腿
- 木頭腿? - 是啊，車禍造成的
出...發...羅!
小心, 羅伯船長.
- 哦 - 3，2，1
啊，你入侵到糖果國了，你必須吞了他
準備好了?
吞!
帽子戲法玩得不錯
小伙子們
不早了，睡覺吧
- 我能睡上面嗎? - 我睡下面你就能睡上面了
- 好了! - 好啊!
飛机入倉了，嗚...!
晚安，小南瓜
晚安, 媽媽
- 晚安 D太太 - 晚安, 勞埃德
謝謝你做我家哈里的朋友
好了，孩子們，睡個好覺
別讓虫子咬你們
哦，哈!
- 怎么樣? - 什么?
你媽對我神魂顛倒了
- 沒有的事兒 - 是的，沒錯, 哈里
也許很快我就會是你的新爸爸了
- 勞埃德, 那是我媽媽 - 听著, 我無法控制自己的感情
我做你新爹的話，你必須听我的話
不可能
別用這种口吻和我說話，小伙子
- 閉嘴. - 我不會停車的
- 你不是我親爹 - 收回你的話!
- 閉嘴，混蛋! - 哦!
- 你這詞跟誰學的? - 是跟...
你學的!
- 我恨你! - 畢竟是孩子
謝謝你, 科林斯校長...
謝謝你為我們設立特殊教育班!
- 他好了 - 嗯哼
你們該為自己驕傲
你們是希爾高中的先鋒,
第一個特殊教育班
為了記住這一時刻,
我們來拍個集体照
我們把這個遮起來
舉高一點，很好
大家站到一起來
快，快，快
很好，笑一笑
好了
還記得我們為什么站在這兒嗎?
為胡弄齊默主管拍張照片?
還有呢?
- 你要我來拍? - 是的，是的!
- 哦 - 好吧
好，準備好了?
茄子!
- 茄子 - 茄子!
- 什么味道這么臭? - 是我，先生
- 老婆昨天做了燉肉 - 閉嘴, 勞埃德.
- 你還沒結婚呢 - 會結婚的
我希望你們喜歡你們的新教室
不是這間，是在學校后面 我們特地為你們建的
現在去看看，好嗎?
快點，到學校后面去，快
科林斯校長, 瘸孩子怎么辦?
- 你背他吧 - "明白"
小心. 勞埃德, 勞埃德, 勞埃德. 不，不，不
我自己走，可以嗎?
科林斯 真是個好人
是啊，所以他才被選為校長
- 很好，快去吧 - 閣下
很好，一切順利
我想該多拍几張照片
你明天帶孩子們去校外活動吧
嗯...?
- 多拍几張照片 - 好的
好，好的
你不是還要去教課嗎?
我讓人代課了
我是不是很淘气?
我想我該被打屁股了
打，打，打
你想打我屁股嗎?
大家好，我叫 圣誕先生
海勒太太 有些急事
我來替她代課
耐心一點，先熟悉一下大家的名字
- 我，我，我來! - 嗯... 你
- 哈里. - 哈里. 哦
你看上去很眼熟，你有兄弟嗎?
- 沒有 - 很好，還有別的問題嗎?
- 有嗎...? - 嘿!
小馬哥今天怎么了? 穿得這么扎眼
那就別盯著他看
我還要去美容院發傳洙
- 我的兼職 - 呃，祝賀你
你有什么問題嗎?
是的，我的問題是老師什么時候回來?
今天我就是你們的老師
勞埃德, 我能和你說几句話嗎?
哦，你們先自學一下
看來家里有點急事
要不然，我父親是不會在我工作
的時候打斷我的
- 過來...? - 那是你爹?
是啊，你叫什么來的?
- 哈里. - 哈里. 跟我來, 哈里.
- 怎么了，爸爸? - 我們得談談
你一定是空軍，我喜歡你的飛行服
- 我是管理員 - 呃...
是，長官!
好吧，你們這些傻小子在我的工具棚里面干什么?
我們不傻，我們是特別的
科林斯校長 為我們設立了 特殊教育班
我兒子特殊，太好了?!
我知道你与眾不同! 哦!
今天我要請假
來啊，來啊
好吧，伙計們，既然老師不在了,
嗯，我有個問題
我們為什么會在工具棚上課?
管他呢, 路易? 總比在真的教室上課好
如果我們不搞砸了,
我們可以這樣混上一年不用真的上課
是的，可以做任何事情
任何事情
任何事情?
如果我也有像泰芮這樣的女朋友, 我能把她帶來...
和她做那些事情?
可以，混球
那我加入
但我是來認識美國的
听著，寶貝,
沒有比什么事也不做
卻正常混日子更美國化的事情了
哦，那我也加入
- 和“混蛋”一樣 - 路易.
卡爾?
- 他好像恢复正常了 - 我們需要他
我知道 加油, 小伙子!
- 加油, 加油! - 沖啊!
卡爾?
哦，哇
本杰明 富蘭克林是誰?
就是那個用青霉素殺病毒的流浪漢
正确，你怎么這么聰明?
我上的公立學校啊 是的
當你住在地下室，你會吸入很多粉筆灰
它會在你的腦袋里寫滿答案
- 你很幸運 - 哦，現在...
- 來個“斯拉昔”怎么樣? - “斯拉昔”
別告訴我 亞伯拉罕 斯拉昔--
我知道的，美國第三任總統!
正确, 哈里.
這种冰凍飲料就是以他的名字命名的
- 水壺很漂亮 - 是的
你媽也有這樣的壺
是的，但沒上過雜志
它們該上的，真漂亮
哦, 哈里, 我突然意識到
- 什么? - 你中招了!
- 哦，不，你不能再這樣對我了 - "維多利亞的秘密," 是嗎?
- 這些衣服是小妞穿的 - 2.50美元
- 你中招了 - 你想玩嗎?
你想玩嗎, 哈里?
比武, 14世紀!
- 你中招了! - 你中招了
隱形盾牌
我看見你了!
- 我看見你了! - 請付2.50美元
我看見你了!
- 我看見你了! - 你中招了
嚴肅點，停一下
過來, 哈里, 嚴肅點，停一下 ，你中招了!
哦! 不, 你中招了!
哈里, 你中招了!
你中招了!
- 你中招了! - 我沒有
有的
他碰你了
你必須碰別人才能解除
我知道規則，我只是不想 玩這愚蠢的游戲
現在付我2.50美元
你中招了
- 你中招了 - 不,是你中招了
- 是你 - 你中招了
你中招了
夠了! 你中招了!
不許碰還 不許再碰別人,
不許再犯傻了，在我的店里面
不許再搞了!
勞埃德, 他可以這么做嗎?
可以, 哈里.
他可以... 而且他已經做了
現在...
就像“大金剛”里演的那樣
給他錢
- 很好 - 是的
我想我們處理得很好
真的很冰啊?
所以你必須快喝, 哈里, 相信我
喝吧, 哈里. 快啊，伙計!
喝，喝，喝! 加油, 哈里, 加油!
哇!
喔
真提神啊
今天你想做些什么, 哈里?
不知道
痛得真爽
啊!
不, 哈里, 你喝得還不夠快
還要再快點，快點!
快，快，快! 再快點, 哈里,
在它融化之前!
味道真好
我的臉沒有知覺了
不痛
感覺到了
嗯...
哈里, 我的嘴凍住了
我的嘴唇沒有知覺了
- 哈里, 凍住了 - 我不舒服了
哈里, 麻煩來了
哦，伙計們
你擠奶的咪咪很漂亮
不錯, 哈里.
再見
真不敢相信她居然穿那种衣服
是啊，上次我穿這种短褲的時候被揍了一頓
揍了一頓?
猜猜椰子下面是什么?
什么?
是個驚喜
我有個驚喜給你
你的任期延長了?
不是
我早上和齊默主管談過了
- 哦 - 他要派理查德 莫菲特本人
參加我們的感恩節游行,
帶著支票來
哦，太讓人激動了
我們的夢想實現了
笑一笑，寶貝
胸部再來几張
里面放的什么?
一些東西
照片，錄音帶
我錄下了辦公室里發生的一切
就像總統一樣
過來，寶貝
嘿，你拿倒了
拿著我的袋子
据地圖顯示
我們快到學校了
是啊，但還沒有發現寶藏
哈里...
也許會發現更好的東西
來吧
是為我們特別準備的校車, 哈里!
你怎么知道是為我們特別準備的?
因為酷仔都坐車后排, 哈里,
而這里，都是后排座位
太酷了!
小心, 哈里, 車很短!
嘿 哈里, 我在前排了!
- 我在后排! - 我在前派!
圖克, 你在干嗎?
- 特殊教育班 - 你是混球並不說明你特殊
你是在忌妒，這是最好的班級
別想毀了它!
抱歉，特殊教育班專用
听著 海勒女士, 有點奇怪
我想今天不是星期五加餐日吧
嗯，我也不知道
以為我只是老師不是廚師
安靜點，坐好了
走吧, ，馬姬, 博物館可不會教書啊
這一定比四色鋼筆
你想要獨家新聞嗎?
我就給你獨家新聞
你認為我們會停下來吃冰激凌嗎?
不，也許吧
甩掉他
- 打臭虫. 打臭虫 - 哦， 哦!
能重复嗎? 打臭虫!
- 哦! - 打-- 我還能看見你
- 你不是這樣玩的! - 玩澳大利亞規則吧
別讓她過去!
- 剪刀，剪刀 - 這個也是剪刀
- 那是什么? - 是老鷹
- 這是梭魚 - 魚不能吃鳥
哈哈，太大掉不了頭了!
- 剪紙刀不能比鳥大 - 可以的
- 不行
- 打臭虫 - 啊!
馬姬，小心!
救命!
每個人找個搭檔，你們如果死了 對我就沒有用處了
- 哈里, 回來! - 我回來了，我回來了
- 我要走了 - 哈里? 哈里!
再轉快點，我們就會回到過去了!
我就在你后面，就在你后面
不，不，不! 啊!
我們得各自找個搭檔
- 你說什么，你和我不是搭檔嗎? - 做夢吧
對，校外活動的搭檔可是責任重大
我在開玩笑呢，我們當然是搭檔
你自我衡量有些問題，小朋友
夠了，你讓我尷尬了
好吧，那就說 "fajitas."
- Fajitas! - 很好
- 是嗎? - 是的
對不起，一般一次要花多少時間?
如果都游覽完畢的話，要兩小時
好的，我4小時后回來
你帶他們兜兩圈?
- 我們不收小費的 - 沒關系
我知道你掙得不多，收起你的自尊
收起你的自尊，不收就沒了
沒了，很好，就該這樣
- 就該這樣 - 好的
我喜歡你的衣服，北極熊先生
好吧，我要轉身走啦
哈!
好吧...
我看著你呢
哈里?
誰告訴你我的名字的?
哈里?
海勒小姐叫我們別和你說話
因為她不想你們知道
整個事情是個騙局
我知道是假的
- 你知道? - 是的，那些愛斯基摩人?
我相信其中起碼有一個是人体模型
哈里, 你太風趣了
听好了，我要問你個問題...
也許會讓你處于一個很敏感位置
你想討論你的敏感部位?
你是想裝幽默還是真的--
很特別?
我們都很特別， 勞埃德和我 為班級挑的每個人都很特別
你勞埃德挑選的班級成員?
嗯哼
這就說明問題了
你今晚能到我家來嗎?
- 什么? - 我們得談談
- 7點左右來好嗎? - 7點鐘?
是的
好吧
約會
她說了一些話
很好, 哈里. 然后呢?
她說“7點” 我說“7點鐘”
抱歉，伙計，我是第一次 帶朋友上去
- 你沒事吧? - 沒事!
你要躍我, 勞埃德.
和一個真正的女孩來個真正的約會
管他呢? 同性戀才泡妞呢
我想她要我去她那里觸及
她的敏感部位
- 管她什么意思呢 - 哦，是的，你會得手的
- 得手什么? - 你知道的
她會穿著那短裙和緊身衣
撲向你
哦，太變態了，我不能再想了
- 說吧, 勞埃德. - 好吧，如果你真要去
給她帶些特別的東西 買最好的--
巧克力
看起來很簡洙
有人嗎
你好, 杰西卡.
很高興見到你, 杰西卡.
這個不對
嗨, 杰西卡. 還記得我嗎?
我是哈里
真蠢! 好吧
你好, 杰西卡. 哈里-- 哈里 杰西卡太太
哈里 杰西卡 先生
- J-e-s-s-i-s-s-i-- - 哈里?
哈里, 嗨
你不想進來嗎?
把腳擦一下，我父母很古板
哦，太糟糕了
- 要喝點什么? - 我來買吧
哈里, 我有很多問題要問你,
我們上樓吧
很好，實際上，我沒準備好在下面
哈里, 你真風趣
真的嗎? 我還沒有開始呢
- 你來嗎? - 當然
我和你賽跑!
- 哈里, 別胡鬧 - 哦，寶貝
我有很多要問的, 哈里,
也許對你來說很痛苦
我痛苦? 是我嗎?
是我要痛苦嗎?
哈里, 你不想坐下嗎？
- 不，不，沒事 - 好吧
我認為科林斯 和 海勒 在盜用學校公款
而且我認為已經有几年了
我必須想辦法來証明
我怎么也想不通
但我想一定有合理的解釋
海勒 戴著椰子殼的胸罩...
哦，她真讓我熱血澎湃
更糟糕的是，我認為 整個特殊教育班的事情就是個騙局
但... 我要証据.
我不知道還能支持多久
我沒想到第一次居然這么疼
- 特別是屁股疼! - 什么?!
哈里, 我很需要你躍忙
躍忙?
很好，你家有洗手間嗎?
走廊那頭
我很快就回來
好吧，好吧，水!
我不能，我沒有...
不，不，不，這是什么?
嗯
不，不會吧
哦
哦，不
不，我沒有--
哦，不，不，不!
哦，不，不...
哈里? 你在里面已經很久了
- 你還好嗎? - 你開玩笑嗎？
我很好
我媽想問你能不能留下來吃晚飯
你不開玩笑吧，我馬上就來
好的
哈里, 你不下來嗎?
正在清理呢!
哈里! 哈里!
勞埃德, 你在這兒干嗎?
我來看看你，兄弟
看來我搞砸了
我相信你反應過度了
我不這么想
哈里, 你怎么渾身是大便?
我，我也不知道!
- 好吧 - 她留我吃晚飯
我不知道該怎么對她說
我在一部電影里看到過，一部很棒的電影
你到樓下面那個窗子 照我說的說
好的，謝謝你
我要去找些衣服換
好吧
太棒了，正式職業裝
哈里, 你穿的什么啊?
我為晚飯換了衣服
我吃飯都要換衣服， 除了早飯和蹩腳的飯菜
這里真熱啊
不介意我打開窗子吧?
請便
-哈里, 听得見嗎? -是的
什么是的?
別回答她，跟著我說
好的
什么好的?
你的眼睛很美麗
謝謝
嘿，你從哪兒來的?
我在圣路易斯出生
想讓我拍拍你的腦袋嗎? 想讓我拍拍你的腦袋嗎?
我打賭你喜歡我給你撓撓腦袋
不，為什么?
我們還有很多話要談
你敢咬我! 我沒給你臉上來一拳，算你走運
我記得你，怎么能忘記你毛絨絨的大咪咪
從這里都能聞到你臭烘烘的屁股
哈里!
你盯著我看干什么，你這個丑猴子?
杰西卡，他是誰?
他就是哈里, 爸爸
他怎么這么對你說話？
-他...和常人不同 -噢
-你好, 哈里 -你好
汪汪!
晚飯好了
那我們還坐在這里叫什么?
去吃飯吧
好的
哈里, 要有信心，你看上去很可愛
勞埃德?
你在這兒干嗎?
你住這兒? 我從沒...
我還以為哈里 是去見他的...會計師呢
你喜歡黃油，是嗎?
我們有些人造黃油， 你可以直接從盆子里舀著吃
不用了，謝謝
-噢 -這是，嗯..哈里
你好
女裝上也有這种式樣
杰西卡 ，吃飯了
到前門去
啊，我正好要去
看來你很喜歡我的肉卷
是啊，我喜歡骨頭上有些肉的女人
查理, 你是干什么的?
我的名字是沃特
-勞埃德, 你好 -杰西卡, 你好
嗯，你有沒有給他點那個了?
什么那個?
就是那個
勞埃德, 哈里 和我在談學校的事情
實際上，我還要問問你呢
我知道了，你想去兜兜風
打臘机不錯吧?
哪兒來的?
我和清洁工住一塊兒
我有學校每一間房間的鑰匙
那你能進校長辦公室?
校長辦公室?
是的，也許吧
勞埃德, 太棒了! 也許現在我有東西寫了
勞埃德!
你這個兩面派
你，我還以為你是從圣路易斯來的呢
我再也不想見到你了
噢，上帝
我走了﹗
到處都是屎﹗
媽的
窗子上也是屎
噢，上帝
我的屋子里到處是屎
他拉得到處都是
看看他都干了什么，他拉得牆上都是
我們什么時候去?
呃，今晚8點如何?
謝謝你 勞埃德, 我要上樓去了
你也該走了，8點見
冷靜點
和杰西卡約會，耶
他拉得牆上到處都是
時間正好
不會太久了
一定棒極了
我都能想象到
哦，那就是為何上帝賜予女人兩個乳房而不是3個
哦，你其實也不錯
你們該看看她的屁股
勞埃德, 我躍你做完功課了
謝謝你，杰西卡
你滾一邊去，他是我的
做夢，我先見到他的
你是因為他搶手才想要他的
你垂涎他是因為他是個 阿爾伯特“愛陰斯坦”式的天才
住手，好吧
看來只能這么解決了
前戲比賽
勞埃德，怎么樣？
你在干什么?
是杰西卡
-還有我媽? -你好，寶貝
你好，媽媽
哈里這是我的幻境，我建議你趕快离開 省得我想出一些可怕的東西出來
但，我....
哈里
你的想象力比我酷多了
謝謝你給的飛行器
糟糕
勞埃德, 你放屁了嗎?
也許
有股臭味
也許是我為你做的這盒磁帶放的
也許是這花
謝謝, 勞埃德
準備好帶我去校長辦公室了嗎?
當然，不要再閑聊了
很好，我也不喜歡閑聊
今天天气如何？
杰西卡, 我來了
你已經先開始了
-你在干什么? -你在干什么?
我們快點動手，完了就走
哇，夠直接的，好吧
我準備一下
鞋脫不掉
就近在眼前，我能感覺到
我不該把尼龍搭扣換成鞋帶的
哦，等等，好了
就這樣吧，結束了
結果不像我預料的那樣
你難道都沒自慰一下?
不，簡直是浪費時間
真難堪
以前從沒發生在我身上
-是我男友 -男友?
剛才你說要騎我的打臘机是什么意思?
謝謝你，勞埃德,但我沒找到要找的東西
能躍忙把這里整理一下嗎?
可不能讓科林斯校長知道我們來過這里
沒問題，我可不會得了便宜還賣乖
真是個不愛整洁的女孩
哦，上帝，藏寶箱
我找到哈里的寶藏了
真沉啊，一定有不少好貨色
哈里!
我找到寶藏了
滾開，混蛋
你只有這些要說嗎?
寶藏，你藏寶圖上的寶藏
是啊，怎么不給你女朋友看?
杰西卡和我結束了, 哈里
我不能忍受她知道你喜歡她
不值得為她破壞我們的友誼
哦，其實她已經有男朋友了
你有沒有听說過羅伯船長?
羅伯船長 又回來了?
是啊，看來他是個卑鄙的小人
你不該這么說話
好人羅伯船長, 他确實像個"你知道是什么"
你在說只有我們自己听得懂的笑話，是嗎?
好吧，就這樣
我們完了
你被開除出酷仔俱樂部了
下次圖克和我們玩拉內褲游戲的時候，沒你份
我們完了，結束了
玩完了
快來彼得的海鮮屋啊
勞埃德
我認識你嗎?
是的，我和你同班，笨蛋
笨蛋
哦，上帝，真不敢相信
真的是你
你是哈里的朋友，是嗎?
呃，不能算是朋友
我們關系還不錯
你真是海盜？
是的，你喜歡嗎?
那我看上去像混蛋羅伯船長
你在說什么?
管他呢
我想要回我的朋友
哈里, 我要給你個驚喜
你把北極熊從它的棲息地搬到這里來了？
媽媽，熊爸爸哪里去了?
被獵人打死了，就像你爸爸一樣
勞埃德, 真不敢相信
我正在生你的气，你居然搞這東東
把那熊拿開，拿到我屋子里面來
好的，伙計
嘿，伙計
怎么了你?
我可不想再出什么狀況，可以吧?
讓開，讓開
他一定是嫉妒我們的熊皮服
哪兒去了?
寶貝，我要一個上午都購物
準備去怀基基海灘的東西
-他媽的哪兒去了? -旅行要很多東西
你在找什么?
我的箱子
我放文件的箱子
什么文件?
檔案，照片，錄音帶，那些証据
什么証据?
甜心，能不能專心一點
我們所有小計謀的証据
那些証据會讓我們做20年的牢
在什么地方？
我不知道，不見了
被偷走了
杰西卡
-什么杰西卡? -那個女孩
外出活動時她試圖跟蹤我
她拿的
真的?
是的，她一直在到處打探
我來解決她
殺了她?
不，不
不會的，寶貝
你去看看孩子們有沒有準備好了
我要去......拜訪一下杰西卡,
感恩節游行快到了
關于彩車有什么主意嗎? （英文彩車float也是漂浮的意思）
救生船，小飛艇
-海龜 -泰坦尼克號
-鴨嘴獸 -炸熱狗
飄流瓶（上面這些都是能漂浮的）
不，不是漂浮的東西
是游行彩車的建議
就是在節日游行的時候
其他人有什么意見嗎?
Chi Chang, 你有什么建議?
Ting Tao Hun Yu Li Ke Li Ke Pao! （亞洲語言）
她說美麗的天鵝
Siu Xi Ma
在田野上幽雅地翱翔
Gan Ma Lou Shou Xing, Roy Orbison（唱Pretty Woman的歌手）
步Roy Orbison“唯有孤寂 ”韻而作
哦，拜托了，專心點好不好
好好想一想
當你們想到感恩節的時候會想到什么? 漿果和印第安人
橄欖球
橄欖球，對啊，來吧
對你來說不錯，其他人不行
嘿, 路易有好主意，華盛頓
-誰? -發明錢的人
很好， 勞埃德
來個華盛頓穿越特拉華州的彩車怎么樣？
-或者穿越河流 -就像大西洋
好，就這么定了
一定會是史上最強的感恩節
你是說我們要在眾人面前游行?
喬治華盛頓的彩車?
別人會以為我們是白痴
-正是 -沒有机會的，我們才不干呢
決無可能
告訴你們，如果你們不做彩車
你們將回到正常班級
去做功課，你們愿意嗎?
哦，要去每天上課
那就意味著,
你們不會再特殊了
我說的就是這個
伙計們，看啊
謝謝科林斯校長接受我的采訪
樂意效勞
有什么要問的嗎?
是的
去年托比在上高級英語班 路易贏得了科學競賽獎
今天他們怎么到了特殊班了
這可不是個好問題
太嘮叨，迂腐了
好的問題該開門見山，例如
我的箱子在哪兒?
箱子?
不知道你在講什么
我認為你該知道
我父母一定會怀疑我去了哪里
親愛的，只要校長打個電話就搞定了
你好，是我 布蘭達, 杰西卡的朋友
我們今天要在圖書館搞通宵
明天有很重要的考試
宏觀經濟學，很難的
他們還賣我最喜歡的兩种口味
草莓和青苹果味的
伙計們，想嘗嘗嗎?
一定很美味
我要發瘋了，兩种口味的我都要
味道美死你
-太好吃了 -上帝，我想吃
他在混合
哦，一定很好吃
我說得沒錯，真是好味道
他真幸運
做夢去吧
我想吃，但我們不能進去
是的，我們是不能
小家伙，你好嗎?
想掙兩美元嗎?
當然
那好吧
你去給我們買兩杯飲料
好的
好的意思是成交了嗎?
是的，成交
先給我兩美元
我是說“沒元”，沒有，笨蛋
但生意歸生意，你還是得進去，小子
好吧，那給我兩“沒元”吧
生意歸生意
5美元的票子可以嗎?
別激動，別激動
是的，她有點，你最好打電話給我媽媽
我說唔，她說啊
我說 -
我是布蘭達, 剛轉學來的
哦，冰冰寶貝
我在里面拉尿了，好好享受吧
快長大吧
你中招了
-我沒有， -有的...
嘿，看，是杰西卡
哈里, 我想我們已經解決這個問題了
不，是杰西卡啊
一定是她男朋友的車
是科林斯校長
科林斯校長是她的男朋友?
哦，這才說得通
所以她才不愿意讓他知道我們 去過他辦公室
他看不見我們
-快，大大方方地 -大大方方地?
難怪我們都被他甩了
我的意思是，我們沒辦法和 學校的最高長官比拼性能力
是啊，他就像教皇
我們怎么可能和教皇爭小妞？
他來了, 哈里
耶穌，圣摩西，圣母瑪利亞
嘿，我們跟著他們，看他們干什么
好主意，哈里
哈里, 雪雪橇車 抬起來
嘿，到左邊，左邊 停下來
快啊﹗哈里,
哈里，一直走，全速前進
你們就這點能耐?
嘿，那是我的推車
冰激凌?
你是不是和我想得一樣?
－是啊， －休息一下，吃點東西
太好吃了!
哈里, 剎車完了
你在電話里和我父母說什么了?
叫他們今晚別等你
會有人來找我的
親愛的，我可不這么想
我再問你一次, 杰西卡
我的箱子在哪里?
我不知道你說什么
你不知道我說什么?
好吧，好吧
這是什么?
-錄音帶 -這不是你的
別耍我
你玩過火了
杰西卡
哈里, 勞埃德
你倆怎么這模樣
我們有點餓，所以決定吃點甜品
剛開始很有趣，后來哈里把 香腸塞到我耳朵里面
很抱歉
看來是最棒的人贏了
你為什么不告訴我們 你的男朋友是科林斯校長
什么?
(杰西卡, 你點燃我的生命,,,)
那是你的聲音嗎?
你就用這來勾引女孩?
很榮幸
勞埃德, 我們在校長辦公室時 你有沒有發現一個箱子?
你是說哈里寶藏箱, 我知道在哪兒
你找到我的寶藏了?
為什么不告訴我?
4個字,我說了
你那時在生我的气，根本听不進去
我現在可以听
我也是，那是我最得意的
哈里, 勞埃德, 听我說
我只有時間說一遍
上帝，她太可愛了
看她的牙齒
我打賭她什么都咬得穿
是的
我真想知道勞埃德在想她什么
看她的頭發，她頭上一定有上百万毛孔
要不早就在她頭上卷成一團了
喂，你們在听嗎?
當然，當然...
是的，當然
嘿，我是雙魚座的， 那是獾標記，我喜歡野餐
你們去打開箱子，告訴大家 科林斯所做的事情
別擔心我
我想什么時候走，就能什么時候走
這個故事是每個校報記者都夢寐以求的
(別推我...)
走，快走
-住手 -什么?
我覺得這樣做不對
哈里，我們根本不知道里面是什么
你反應過度了
我再也不知道我們是什么人了
你說得沒錯
但我認為我該得寶藏的大部分 因為是我發現的
但地圖是我媽媽給的
但我拖箱子拖得很遠
我做的北極熊皮褲子
我吃了你媽做的派
我發現那石頭的
那是鑽石，你卻把它吞了
我們都沒有變戲法的帽子了
夠了﹗都是這該死的箱子害了我們
我說，勞埃德
真正的寶藏是我們的友誼
沒錯
另一方面...
這又是什么玩意兒?
都是些，照片，文件
真不可思議
嘿，勞埃德, 這不是你錄的磁帶嗎？
也許里面有海盜藏寶藏的地點
我們放來听听吧
校長辦的日志，9月23日
試音，試音
是科林斯校長
這就對了，這箱子就是在他辦公室發現的
－...一大筆錢... － 他的聲音可沒你好听啊，勞埃德
－不... －試音，試音
勞埃德, 他中文不錯啊
這不是中文
這才是中文
- 是的 - 哦，是的
如此，我科林斯校長就成了 這個偉大計划
的締造者
這可是本世紀大案之最啊
他說得對，我們犯了世紀大案
我們還沒感謝他讓我們上特殊班呢
我們該怎么辦?
我有主意了
歡迎參加希爾高中的感恩節游行
你們不用看橄欖球還不高興嗎?
今年的主題是“白肉還是黑肉”
所有的展品都是來自各個班級和學生組織
好好享受吧
那是什么玩意兒?
你們這些白痴在干什么?
喬治 華盛頓哪兒去了?
-看上去不錯，是嗎? -不
你們這些家伙在想什么?
怎么換了這套打扮了?
抱歉，我遲到了
我醒來的時候發現給綁在床上 有人剪了我的頭發
那不是我的頭發嗎？﹗
現在是游行樂隊送上的禮物
請別向彩車扔煙頭
我到處都找過了，沒有結果
箱子還是沒找到
我們等齊默一出現就拿走支票
在有人發現之前，趕快溜走
樂隊的聲音真恐怖
我知道，因為我賣掉了所有吹奏樂曲
夏威夷航空公司商務客艙
-你喜歡你的新大衣嗎? -太棒了
所以我們學校今年的吉祥物不在是雄馬了
這是馬皮的?
不，不，不，我只是賣了那馬
沒想到馬皮也這么柔軟
-總之不是馬皮啦 -是的
是，是，這更柔軟點
你們覺得這彩車怎么樣?
我覺得好多了
科林斯校長比華盛頓偉大多了
我不明白，你們為什么把他打扮成海盜?
我來告訴你原因
真難以置信
這里提供了科林斯校長
和海勒小組,也就是那廚娘長期挪用公款
的証据
你們相信自己的耳朵嗎?
是啊，她英語很流利， 一點都不磕磕巴巴
勞埃德, 你真是個好老師
Ching-Chong,你漂亮的亞洲口音哪里去了?
哦，實際上我叫辛迪
那口音只是為了躍我交到男朋友
你想听嗎?
沒問題，喬
科林斯 盜用了原本用來購買 最新吉祥物雄馬服的2000美元
等等，什么? 我看看
難怪我總得戴這個，這上面有嘔吐物
-你當真? -聞聞看
我們要揭穿科林斯
嘿，主管
我不知道我能不能做到
我們會抓住那家伙的，你會沒事的
只要保証讓他拿到支票
偵探，他正期待莫菲特會是...
很特別的
別擔心，我在警校學過
-警校? -我們會沒事的，你只要記住你的台詞 好戲上演了
科林斯校長
齊默主管, 你好
我來給你介紹理查德莫菲特
以前是特殊教育學生, 現在是成功美國人的典范
-很好 -繼續
很榮幸見到你，先生
太好了，很榮幸
呃，這就是我要的東西...
給學校的小禮物嗎?
是的
我畫的
特殊教育
該吃炸薯條了
今天早晨支票會到位嗎?
我很強壯
看得出來
你的支票在這里
但莫菲特先生想先看看特殊教育學生的彩車
我能打開我屋子里面所有的水龍頭
甚至的消防水龍
-但我們不用消防水龍喝水，是嗎? -是的
特殊教育班的車子來了
他們來了，看看孩子們做得怎么樣
好的
"真是一個偉大的夢想, 我終于想到如何
從學校里弄錢，然后在怀基基海灘賣屋了"
"寶貝，你成功了"
"小心肝，理查德 莫菲特特殊教育基金
會贈与每個有特殊教育班級 的學校10万美元"
像是你的聲音
哦，上帝，箱子在他們那兒
-"你任期被延長了嗎?" -"沒"
看看他們...
你們就知道我為什么要建立特殊教育班級了
為什么我們需要這支票
他偷學校的錢!
馬皮的
是科林斯校長
請大家不要站起來
截住他!
他又回來了
手里還拿著支票
我只是想在威基基海灘買所公寓
把手拿開，臭豬
上車去
哦，他們有自己的警車護送了
辛苦沒有白費
-是的 -他會坐很長一段時間的牢
監獄長? 哇，那他是晉升了
監獄的人有福了
嘿, 杰西卡
嗨
我想，我要說再見了
哦，上帝，他背著科林斯校長和別人交往
-是的，和那樣一個廢物 -他也許是個運動員
-杰西卡 你到底怎么想的? -看看他那難看的包著屁股的牛仔褲
我說，哈里
這一次的經歷，讓我對女人都失望了
我們再也不讓女人破壞我們的友誼了
永遠不會了
我們得到一個很重要的教訓，再也不會忘記了
是的
請問, 你是哈里 和 勞埃德 嗎?
實際上我是哈里 他是 勞埃德
我們是法爾切姐妹
我是芙芮達，她是芮達
嗨
我們要去女子大學
你們想一起去嗎?
-當然 -等等，哈里, 等一下
听著，我們先挑好各自的對象
-不能再競爭了 -對
那么，你挑吧
左邊這個
怎么了?
我也選的這個
-不 -是的
她是獨一無二的
万里挑一
我們該怎么辦?
-讓給你了 -不，勞埃德 我不會這么對你的
沒事, 哈里, 我找別人
我不會的
記得嗎，同性戀才泡妞呢
太好了，哈里
我來搞定她們
你們不如自己去吧？
什么意思?
也許有一天，你會遇到像我朋友 哈里這么特別的人
但我很怀疑
你旁邊的那個小朋友，她也不錯
什么?
小心，哈里
上帝, 哈里!
廢物!
哦，好險啊，哈里
哦，我的衣服上都是泥
真糟糕 哈里?
哈里, 過馬路該兩邊看看
查理!
上帝啊，是你
你就是那個在我家里到處拉屎的家伙
你，你 - 你又是渾身是屎
哦， 我的車上到處是屎
哦，夠了，你在干什么
我車上都是屎
哈里, 我們走
你有病嗎?
你還好嗎，伙計? 還好
那家伙是怎么了?
他是杰西卡的老爹, 她說他是個老古董
-哦，太糟糕了 -我知道
他拉得到處都是 嘿，回來
我才不會把它弄干淨呢, 我要去叫拖車
回來，你們腦子有毛病嗎？
你的排泄机制有問題嗎?!
看啊!
4，3，2，1
夠了!
夠--
- 夠了! - 啊!
- 下課! - 走吧, 哈里
- 路易! - 慢點，小心!
哦，真突然!
嘿
D太太，你的派很漂亮
你把肉放到我媽媽的派里面了
你中招了! 不許--
是他
夠－－，該死，抱歉
回來，回來
- 你怎么穿成這樣? - 是你讓我這么穿的!
- 不, 哈里, 我說的是, "別穿得像個女王!"
哦
起來, 起來, 起來,起來!
哦...
你不在店里面，是嗎?
是的，關門了，滾遠點
實際上我們有些東西給你
你中招了
我們是在拍片嗎?
你敢--
你敢對我叫
你敢這樣對我叫--你這幸運的
你敢這樣對我叫--
是屎!
上帝啊!
哈里-- 停!
- 哈里, 勞埃德-- - 停!
我之所以...
好的，從第一段開始
你是要我說“大便”還是“糞便”?
哦，上帝! 哦﹗
糟糕.
勞埃德? 你放屁了嗎?
停.
---- 劇終 ----
中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 ***感謝觀看***